1
00:00:20,354 --> 00:00:24,597
นำเสนอโดย showeast

2
00:00:30,364 --> 00:00:34,653
ผลิตโดยพายุสีน้ำเงิน

3
00:01:24,334 --> 00:01:26,370
ไฟที่ช่อง 3 ไม่ติด
กำลังมา

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,711
กวังอิล

5
00:01:34,636 --> 00:01:36,592
คุณช่วยจบที่นี่คนเดียวได้ไหม?

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,091
คุณสามารถ?

7
00:01:39,224 --> 00:01:40,224
ใช่.

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,267
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,103
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- แต่ท่าน...

10
00:01:47,274 --> 00:01:48,730
ฉันจะกลับมาก่อนคอนเสิร์ต

11
00:01:56,450 --> 00:01:59,442
หิมะเดือนเมษายน

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,292
เบยองจุน

13
00:02:13,717 --> 00:02:16,083
ซนเยจิน

14
00:02:57,719 --> 00:03:02,804
ห้องผ่าตัด

15
00:04:06,121 --> 00:04:10,080
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

16
00:04:15,088 --> 00:04:17,249
ทำไมเธอถึงออกไปที่นั่น?

17
00:04:18,216 --> 00:04:19,752
ต้องเคยมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

18
00:04:21,511 --> 00:04:23,047
เธอเจ็บหรือเปล่า?

19
00:04:25,307 --> 00:04:26,888
ค่อนข้างแย่

20
00:04:28,310 --> 00:04:31,052
แต่เจ้านายกำลังมองหาคุณ

21
00:04:32,230 --> 00:04:34,767
ฉันจะพยายามติดต่อคุณคิม
อีกครั้งในภายหลัง

22
00:04:36,526 --> 00:04:38,608
แต่ฉันไม่สามารถ...

23
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
ทำไปได้นะลูก

24
00:04:42,032 --> 00:04:43,272
ฉันจะพยายาม.

25
00:04:46,244 --> 00:04:47,450
โอเค ลาก่อน

26
00:04:56,129 --> 00:04:58,996
ฉันกำลังตามหาเจ้าหน้าที่คิม

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,915
คุณมาที่นี่เกี่ยวกับคัง ซูจินเหรอ?

28
00:05:02,052 --> 00:05:03,052
ใช่.

29
00:05:08,600 --> 00:05:13,014
เรายังไม่รู้
ใครกำลังขับรถอยู่

30
00:05:13,688 --> 00:05:17,806
พวกเขาทั้งสองถูกพบ
นอกรถ

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,396
มันเป็นอุบัติเหตุใหญ่

32
00:05:25,116 --> 00:05:27,983
นางคังเมาเหล้า
ในเวลานั้น

33
00:05:28,119 --> 00:05:30,235
แต่ภรรยาผมไม่ดื่ม

34
00:05:31,915 --> 00:05:35,908
นั่นคือสิ่งที่รายงานกล่าว
คุณสามารถตรวจสอบกับโรงพยาบาลในภายหลังได้

35
00:05:47,138 --> 00:05:48,378
นี่คือ...?

36
00:05:50,225 --> 00:05:51,260
ไม่

37
00:07:48,718 --> 00:07:49,958
หยุดถ่าย...

38
00:08:37,684 --> 00:08:41,643
โรงพยาบาลสามชุก

39
00:08:49,821 --> 00:08:52,028
สวัสดี? ออกแบบสาย.

40
00:08:52,907 --> 00:08:54,568
ที่นี่คือสำนักงานใหญ่ใช่ไหม?

41
00:08:55,160 --> 00:08:56,491
ใช่.

42
00:08:56,828 --> 00:09:01,242
ฉันกำลังโทรหาคังซูจิน

43
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
อืม...

44
00:09:03,877 --> 00:09:07,335
เธออยู่ในช่วงวันหยุด
ใครโทรมากรุณา?

45
00:09:20,268 --> 00:09:21,633
สวัสดีท่าน.

46
00:09:45,919 --> 00:09:48,001
เธอออกมาทำธุรกิจที่นี่เหรอ?

47
00:09:50,006 --> 00:09:51,121
ใช่...

48
00:09:54,427 --> 00:09:57,965
ฉันต้องไปโซล
เป็นเวลาหนึ่งวันหรือมากกว่านั้น

49
00:10:12,445 --> 00:10:14,902
ลองกินเพิ่มดูครับพ่อ

50
00:10:56,990 --> 00:11:00,903
รหัสผ่าน

51
00:12:18,529 --> 00:12:19,769
ให้ฉัน.

52
00:12:52,689 --> 00:12:53,929
ดูสิอิน...

53
00:12:58,569 --> 00:13:00,434
ฉันเข้าใจ แต่...

54
00:13:02,615 --> 00:13:04,731
ฝ่ายผลิตไม่พอใจ
กับคุณ

55
00:13:04,909 --> 00:13:08,447
กำลังจะหมดในการแสดงเมื่อคืนนี้

56
00:13:14,210 --> 00:13:18,328
แค่ใช้เวลาพักบ้าง

57
00:13:22,510 --> 00:13:23,625
ตกลง.

58
00:13:23,803 --> 00:13:28,137
ซัมฮึง โมเทล

59
00:14:02,508 --> 00:14:03,839
ขอโทษ?

60
00:14:15,897 --> 00:14:17,433
ใช่? มันคืออะไร?

61
00:14:19,901 --> 00:14:22,358
สามีของคุณอยู่ที่นี่จริงๆ หรือไม่
ในธุรกิจ?

62
00:14:25,740 --> 00:14:27,446
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

63
00:14:27,533 --> 00:14:29,615
ภรรยาของฉันไปเที่ยวพักผ่อน

64
00:14:33,539 --> 00:14:36,246
แต่ฉันบอกว่าเธออยู่ที่นี่
ในงานด้านข้าง

65
00:14:36,417 --> 00:14:38,874
ฉันคิดว่าคุณควรพูดเหมือนกัน

66
00:14:56,521 --> 00:15:00,389
โรงพยาบาลสามชุก

67
00:15:18,501 --> 00:15:20,457
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

68
00:16:26,402 --> 00:16:29,644
คุณเคยมี
ช่วงนี้เครียดมากใช่ไหม?

69
00:16:31,407 --> 00:16:32,567
ใช่...

70
00:16:34,327 --> 00:16:35,487
สวัสดี.

71
00:16:38,831 --> 00:16:41,038
คุณต้องการอะไรที่แข็งแกร่ง
หรือไม่รุนแรง?

72
00:16:42,835 --> 00:16:44,575
สิ่งที่ทำงานได้ดี

73
00:16:48,007 --> 00:16:49,247
ได้โปรด 2 ดอลลาร์

74
00:16:50,426 --> 00:16:53,589
อย่าใช้เวลามากกว่าหนึ่งครั้งต่อวัน

75
00:16:55,640 --> 00:16:56,971
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

76
00:17:06,359 --> 00:17:08,850
นี่คุณ. ขอบคุณ

77
00:17:10,571 --> 00:17:12,857
คุณต้องการอะไร
โดยเฉพาะ?

78
00:17:13,991 --> 00:17:15,106
ใช่.

79
00:17:17,078 --> 00:17:19,194
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ

80
00:17:58,411 --> 00:18:00,151
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

81
00:18:02,248 --> 00:18:04,204
และบางสิ่งบางอย่างที่จะกลับไปหาคุณ

82
00:18:11,591 --> 00:18:13,752
คุณทราบได้อย่างไร?

83
00:18:23,603 --> 00:18:25,514
ฉันอ่านข้อความในโทรศัพท์ของเธอ

84
00:18:26,480 --> 00:18:27,811
และคุณ?

85
00:18:31,694 --> 00:18:33,650
ฉันก็อ่านข้อความของเขาเหมือนกัน

86
00:18:35,197 --> 00:18:39,816
และกล้องก็ไม่ใช่ของสามีฉัน

87
00:18:50,713 --> 00:18:51,953
ขอโทษนะ...

88
00:18:56,636 --> 00:19:00,254
นี่อาจฟังดูแปลกแต่...

89
00:19:04,268 --> 00:19:08,511
ฉันขออ่านข้อความของสามีคุณได้ไหม?

90
00:19:20,076 --> 00:19:23,364
ออกไปด้วยกันเถอะ
ขอเวลาพักหน่อยได้ไหม?

91
00:19:23,371 --> 00:19:24,736
ยุน คยองโฮ

92
00:19:24,789 --> 00:19:28,373
ฉันเหนื่อยจากเมื่อคืน
คัง ซู จิน

93
00:19:51,607 --> 00:19:53,768
ฉันกำลังถ่ายพวกเราอยู่ตอนนี้...

94
00:19:54,110 --> 00:19:55,270
อย่า.

95
00:20:02,118 --> 00:20:03,779
หยุดถ่าย...

96
00:20:24,223 --> 00:20:26,430
อย่าจี้ฉัน.

97
00:21:03,220 --> 00:21:05,677
บางทีคุณควรจะตายไปแล้ว

98
00:21:36,462 --> 00:21:37,702
เฮ้.

99
00:21:38,964 --> 00:21:40,579
เป็นยังไงบ้างคะคุณชาย?

100
00:21:40,758 --> 00:21:41,964
โอเค...

101
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
คุณกินข้าวหรือยัง?

102
00:21:43,636 --> 00:21:44,466
ไม่

103
00:21:44,637 --> 00:21:45,968
แล้วไปกินข้าวกัน

104
00:21:48,766 --> 00:21:50,097
คุณจะค้างคืนไหม?

105
00:21:50,226 --> 00:21:53,184
ไม่ พรุ่งนี้มีคอนเสิร์ต

106
00:21:53,354 --> 00:21:54,969
ถูกต้อง...

107
00:22:09,912 --> 00:22:11,243
กวังอิล...

108
00:22:15,501 --> 00:22:19,995
เมื่อฉันเห็นซูจินที่โรงพยาบาล

109
00:22:24,426 --> 00:22:30,763
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
เจ็บแทน

110
00:22:35,354 --> 00:22:39,347
ไม่ต้องกังวล. เธอจะสบายดี

111
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
ใช่...

112
00:22:50,536 --> 00:22:53,699
แล้วภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง?

113
00:22:55,749 --> 00:22:57,205
ดี ฉันเดาว่า...

114
00:23:07,386 --> 00:23:09,342
คุณคิดว่าฉันน่าสงสาร

115
00:23:12,224 --> 00:23:13,964
ใช่ไหม?

116
00:23:16,520 --> 00:23:17,885
ไม่

117
00:23:20,733 --> 00:23:22,564
ใช่แล้ว...

118
00:23:34,121 --> 00:23:35,236
กวังอิล...

119
00:23:38,042 --> 00:23:39,248
แค่จากไป...

120
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
แค่จากไป...

121
00:23:55,434 --> 00:23:58,847
ขอโทษนะเพื่อน เพียงแค่ไป

122
00:24:05,319 --> 00:24:07,230
ได้โปรดไปเถอะ

123
00:24:59,957 --> 00:25:01,618
ไอ้สารเลว

124
00:25:24,606 --> 00:25:25,971
เฮ้.

125
00:25:33,532 --> 00:25:35,022
ได้โปรด...

126
00:25:38,203 --> 00:25:40,364
เปิดประตู

127
00:26:10,694 --> 00:26:14,653
ได้โปรด ฉันต้องคุยกับคุณ

128
00:26:30,214 --> 00:26:31,670
เฮ้...

129
00:27:38,824 --> 00:27:40,155
ฉัน... เอ่อ...

130
00:27:47,499 --> 00:27:48,909
ฉันอยากจะขอโทษ

131
00:28:08,687 --> 00:28:10,143
ฉันเสียใจมาก

132
00:28:26,496 --> 00:28:28,111
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

133
00:28:28,290 --> 00:28:30,076
มีที่นั่ง

134
00:28:35,505 --> 00:28:38,167
มันไม่ง่ายเลยที่จะตกลงกับพวกเขา

135
00:28:38,467 --> 00:28:40,879
เหยื่อยังเด็กมาก

136
00:28:44,389 --> 00:28:46,755
เนื่องจากเราไม่รู้
ใครยังขับรถอยู่...

137
00:28:48,101 --> 00:28:51,218
คงจะดีที่สุดถ้าคุณทั้งคู่
ไปงานศพของเขา

138
00:30:13,437 --> 00:30:15,143
คุณต้องการที่จะรอที่นี่?

139
00:31:05,614 --> 00:31:07,479
คุณเป็นเพื่อนของยองกิหรือเปล่า?

140
00:31:11,203 --> 00:31:14,036
ไม่ใช่ สามีของคนนั้น
ในอุบัติเหตุ

141
00:31:15,916 --> 00:31:17,656
ฉันเสียใจมาก

142
00:31:29,721 --> 00:31:31,052
แม่...

143
00:31:33,350 --> 00:31:34,590
คุณเป็นใคร?

144
00:31:38,063 --> 00:31:40,019
- ฉันขอโทษมาก.
- ฉันขอโทษมาก.

145
00:31:40,732 --> 00:31:43,064
ฉันเป็นภรรยาของคนหนึ่ง
ที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

146
00:31:44,945 --> 00:31:50,531
คุณผู้หญิงเลว!
เอาพี่ชายของฉันกลับมา!

147
00:31:54,079 --> 00:31:55,990
เอาน้องชายฉันคืนมา! ไอ้สารเลว!

148
00:31:56,540 --> 00:32:00,078
หยุดมัน!

149
00:32:00,710 --> 00:32:03,827
เพียงแค่ไป ได้โปรดเพียงแค่ไป

150
00:32:04,005 --> 00:32:07,463
ฉันขอร้องคุณ. เพียงแค่จากไป

151
00:32:10,303 --> 00:32:12,965
กรุณาไป

152
00:32:13,098 --> 00:32:18,889
กรุณาเพียงแค่ออกไป

153
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
กรุณาหยุดรถ.

154
00:36:04,871 --> 00:36:06,202
ฝันดี.

155
00:36:22,514 --> 00:36:24,846
หนึ่ง สอง สาม

156
00:37:26,411 --> 00:37:31,531
ทำไมคุณต้องทำแบบนั้น ซูจิน?

157
00:37:34,085 --> 00:37:36,246
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

158
00:37:56,024 --> 00:37:58,811
โยนความโศกเศร้าทิ้งไป

159
00:37:59,778 --> 00:38:01,109
ลาก่อน!

160
00:38:01,321 --> 00:38:03,232
ชีวิตมีความสวยงาม

161
00:38:03,490 --> 00:38:05,446
ร้องเพลง!

162
00:38:06,367 --> 00:38:08,904
ทิ้งความเศร้า!

163
00:39:35,498 --> 00:39:37,113
คุณอยากจะลองไหม?

164
00:39:47,886 --> 00:39:49,422
คุณเป็นนักกีฬาหรือไม่?

165
00:39:51,139 --> 00:39:52,424
ทำไมคุณถาม?

166
00:39:53,016 --> 00:39:56,224
กลับไปที่นั่น
เมื่อคุณกำลังขว้าง...

167
00:39:56,394 --> 00:39:57,725
โอ้นั่น

168
00:39:59,022 --> 00:40:03,812
ไม่ ฉันเป็นผู้กำกับแสง
สำหรับขั้นตอน

169
00:40:03,943 --> 00:40:05,433
เหมือนในคอนเสิร์ต

170
00:40:06,404 --> 00:40:08,486
ฟังดูเหมือนสนุก

171
00:40:11,117 --> 00:40:12,778
เมื่อฉันตั้งค่ามัน

172
00:40:14,412 --> 00:40:18,075
แต่หลังจากนั้นก็ดูไร้ประโยชน์มาก

173
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
แต่มันก็ยังสนุกอยู่
เมื่อคุณกำลังจะตั้งค่าใช่ไหม?

174
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
ฉันเดา.

175
00:40:35,850 --> 00:40:37,260
คุณทำงานอะไร?

176
00:40:39,646 --> 00:40:42,183
งานบ้านและงานบ้าน

177
00:40:44,651 --> 00:40:46,437
นั่นเป็นงานที่ยาก

178
00:40:50,281 --> 00:40:52,693
ขอบคุณที่บอกว่า...

179
00:40:54,452 --> 00:40:57,194
คุณสองคนมาพบกันได้อย่างไร?

180
00:41:04,504 --> 00:41:06,961
เธอมาถ่ายรูปคอนเสิร์ต
ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย

181
00:41:08,132 --> 00:41:11,374
ภรรยาของฉันเคยเป็น
ในชมรมถ่ายภาพ

182
00:41:14,722 --> 00:41:17,680
เธอไปมหาวิทยาลัยอะไร

183
00:41:26,234 --> 00:41:28,145
มหาวิทยาลัยจุงอัง.

184
00:41:37,745 --> 00:41:40,612
งั้นพวกเขาก็คงจะเป็น
ในสโมสรเดียวกัน

185
00:41:46,963 --> 00:41:48,328
คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?

186
00:41:49,173 --> 00:41:50,504
ฉันจะดื่มเบียร์

187
00:41:59,851 --> 00:42:01,591
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกมีความสุข?

188
00:42:05,815 --> 00:42:07,100
เมื่อฉันนอนหลับ?

189
00:42:07,316 --> 00:42:08,522
ฉันด้วย.

190
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
ที่โดนจุดนั้น

191
00:42:29,213 --> 00:42:31,044
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

192
00:42:33,926 --> 00:42:35,587
หลังจากที่ฉันเรียนจบ

193
00:42:39,640 --> 00:42:41,801
พ่อบอกฉัน
ที่จะแต่งงานเร็ว

194
00:42:45,438 --> 00:42:47,178
เขากำหนดให้เราพบกัน

195
00:42:50,943 --> 00:42:53,400
อะไรๆ ก็ดีไปหมดในตอนนั้น...

196
00:43:01,996 --> 00:43:06,365
แต่ฉันเดาว่าผู้หญิงอาชีพ
มีเสน่ห์มากขึ้น

197
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
ไม่ ไม่จริงๆ

198
00:43:32,610 --> 00:43:34,692
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้จะเป็นความฝัน

199
00:43:40,118 --> 00:43:41,449
ความฝัน...

200
00:43:49,627 --> 00:43:52,289
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด

201
00:44:02,598 --> 00:44:05,010
ฉันหวังว่าเขาจะออกจากอาการโคม่าแล้ว

202
00:44:09,647 --> 00:44:15,017
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
รับคำอธิบาย

203
00:44:28,833 --> 00:44:31,040
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเธอตื่น?

204
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
ได้รับการแก้แค้น

205
00:44:48,728 --> 00:44:50,343
เราควรจะมีชู้กันไหม?

206
00:44:51,355 --> 00:44:52,811
นั่นจะทำให้พวกเขาพลิก

207
00:45:06,996 --> 00:45:09,203
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง

208
00:45:58,923 --> 00:46:00,163
นี่คุณ.

209
00:46:23,114 --> 00:46:24,570
เสร็จแล้วเหรอ?

210
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
ใช่.

211
00:46:27,618 --> 00:46:29,574
- มีอีกบ้าง
- ใช้ได้.

212
00:46:39,922 --> 00:46:41,128
เข้ามา..

213
00:46:43,926 --> 00:46:45,132
สวัสดี

214
00:46:45,303 --> 00:46:46,418
คุณกินอะไรหรือยัง

215
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
ใช่.

216
00:46:47,805 --> 00:46:49,636
แล้วจะไปโซลเหรอ?

217
00:46:49,807 --> 00:46:51,798
ใช่สองสามวัน

218
00:46:51,934 --> 00:46:53,595
ฉันเห็น.

219
00:47:01,485 --> 00:47:03,146
โปรดดูแลเธอให้ดี

220
00:47:03,321 --> 00:47:04,652
แน่นอน.

221
00:47:47,907 --> 00:47:48,907
สวัสดี

222
00:47:48,991 --> 00:47:49,991
สวัสดี.

223
00:47:50,826 --> 00:47:52,066
สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีไหม?

224
00:47:52,203 --> 00:47:53,238
ใช่.

225
00:47:53,621 --> 00:47:54,861
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

226
00:47:54,997 --> 00:47:56,237
ขอบคุณ.

227
00:47:57,625 --> 00:47:59,240
เอามาจากด้านบนกัน

228
00:48:18,687 --> 00:48:20,552
กรุณายกนายขึ้นมาหน่อย

229
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
ตกลง.

230
00:48:59,311 --> 00:49:01,393
คุณชอบที่จะเดินไหม?

231
00:49:05,443 --> 00:49:07,934
ใช่ฉันทำ.

232
00:49:09,196 --> 00:49:10,811
คุณล่ะ?

233
00:49:12,074 --> 00:49:14,281
ฉันก็ทำเหมือนกัน

234
00:49:19,457 --> 00:49:24,167
การประชุมไม่รู้สึกแปลกๆ เลย
ในกรุงโซล?

235
00:49:31,093 --> 00:49:32,208
คุณไม่หนาวเหรอ?

236
00:49:33,596 --> 00:49:36,633
ใช่แล้วคุณล่ะ?

237
00:49:38,309 --> 00:49:39,845
เพียงเล็กน้อย

238
00:49:46,692 --> 00:49:47,932
เราควรกลับไปไหม?

239
00:49:58,829 --> 00:50:00,615
เรามาไกลพอสมควร

240
00:50:04,627 --> 00:50:06,618
หนาวแล้ววิ่งกันมั้ย?

241
00:52:38,739 --> 00:52:40,400
กรุณาอย่าปล่อยให้มันตาย.

242
00:52:50,751 --> 00:52:52,161
ฉันจะดูแลมันอย่างดี

243
00:54:31,101 --> 00:54:32,932
แล้ววันนี้เราควรทำอย่างไร?

244
00:54:37,232 --> 00:54:38,938
คุณอยากจะทำอะไร?

245
00:59:00,746 --> 00:59:02,987
คุณเงียบแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

246
00:59:08,253 --> 00:59:10,084
ฤดูกาลที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

247
00:59:14,551 --> 00:59:17,918
ฤดูใบไม้ผลิ. What about you, in-su?

248
00:59:18,972 --> 00:59:23,341
Well... I like winter.

249
00:59:26,271 --> 00:59:28,478
I like the snow, too.

250
00:59:31,193 --> 00:59:33,229
ตอนนั้นฉันคิดว่าหิมะคงจะตก
ในฤดูใบไม้ผลิ

251
00:59:36,698 --> 00:59:39,030
คิดว่าจะเคยเกิดขึ้นเหรอ?

252
00:59:43,371 --> 00:59:45,077
Want to take a picture?

253
00:59:50,003 --> 00:59:51,118
ช่างเถอะ.

254
00:59:52,422 --> 00:59:54,913
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

255
01:00:08,230 --> 01:00:09,265
Look here?

256
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
ใช่.

257
01:00:11,608 --> 01:00:14,395
One, two, three...

258
01:00:38,552 --> 01:00:40,713
Here, let me do it.

259
01:02:32,707 --> 01:02:33,742
มันคือใคร?

260
01:02:33,875 --> 01:02:36,491
มันเป็นพ่อตาของคุณลูกชาย

261
01:02:43,760 --> 01:02:46,376
ครับท่าน. เพียงครู่หนึ่ง

262
01:02:46,513 --> 01:02:47,513
ตกลง.

263
01:03:27,137 --> 01:03:28,252
สวัสดีท่าน.

264
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมา

265
01:03:32,350 --> 01:03:34,011
Holding up okay?

266
01:03:34,394 --> 01:03:35,394
ใช่.

267
01:03:36,396 --> 01:03:39,138
Ah... did you eat?

268
01:03:39,983 --> 01:03:41,268
ไม่ ยังไม่ได้

269
01:03:41,651 --> 01:03:44,643
I was just on my way out
for dinner.

270
01:03:46,656 --> 01:03:48,897
รออยู่ที่นี่

271
01:03:54,456 --> 01:03:56,993
- คุณแวะโรงพยาบาลหรือเปล่า?
- ใช่.

272
01:03:57,083 --> 01:03:58,948
ซูจินดูดีขึ้นมาก

273
01:03:59,961 --> 01:04:00,961
เธอทำ.

274
01:04:05,008 --> 01:04:08,751
Ah, dad?
ฉันคิดว่าฉันลืมล็อคประตู

275
01:04:09,179 --> 01:04:10,544
I'll wait downstairs.

276
01:04:10,680 --> 01:04:12,261
I'll be right down.

277
01:04:40,418 --> 01:04:41,999
ฉันสบายดี.

278
01:09:07,143 --> 01:09:08,508
สวัสดี?

279
01:09:19,155 --> 01:09:22,318
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

280
01:10:06,703 --> 01:10:07,988
Su-Jin.

281
01:10:12,333 --> 01:10:13,573
Su-Jin.

282
01:10:14,210 --> 01:10:18,670
อาจใช้เวลาสองสามสัปดาห์
for the patient to talk.

283
01:11:32,330 --> 01:11:34,366
คุณบอกว่าคุณจะกลับช้า

284
01:11:35,541 --> 01:11:38,203
ขอบคุณ I'll take it from here.

285
01:11:38,336 --> 01:11:39,451
ตกลง.

286
01:11:48,054 --> 01:11:52,423
I almost forgot, his blood pressure
went down this afternoon.

287
01:11:54,769 --> 01:11:55,975
ขอบคุณ...

288
01:13:26,402 --> 01:13:29,860
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในสัญญาณชีพของเขา...

289
01:13:30,406 --> 01:13:33,694
แต่การทำงานของร่างกายของเขา
กำลังอ่อนแอลง

290
01:13:34,911 --> 01:13:38,153
Do you want to transfer him to

291
01:13:38,247 --> 01:13:41,159
a bigger hospital in Seoul or stay?

292
01:13:44,629 --> 01:13:47,086
What should I do, doctor?

293
01:13:49,550 --> 01:13:52,917
It's up to you to decide.

294
01:14:09,570 --> 01:14:15,611
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
in the accident with him?

295
01:14:17,411 --> 01:14:20,528
She'll be transferred to Seoul.

296
01:14:22,625 --> 01:14:23,865
ฉันเห็น.

297
01:14:57,952 --> 01:15:01,695
คุณจะต้องมีความสุข
Now you can both go back to Seoul.

298
01:17:10,167 --> 01:17:11,657
อยากออกไปกินข้าวข้างนอกไหม?

299
01:17:14,171 --> 01:17:15,456
ไม่เชิง.

300
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
ฉันจะรอ.

301
01:19:21,465 --> 01:19:23,831
I must be out of my mind.

302
01:19:29,765 --> 01:19:33,633
ถ้าเรา...

303
01:19:36,480 --> 01:19:39,938
พบกันนานมาแล้วหรือช้ากว่านั้น
เราจะเป็นอย่างไร?

304
01:19:52,496 --> 01:19:57,786
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

305
01:20:46,550 --> 01:20:48,165
ใช่แล้ว ฉันเอง

306
01:20:50,637 --> 01:20:57,008
ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับมาได้

307
01:20:59,480 --> 01:21:01,061
ทุกอย่างโอเคไหม?

308
01:21:03,317 --> 01:21:04,807
ความดันโลหิตของเขาเป็นยังไงบ้าง?

309
01:21:08,906 --> 01:21:10,021
ฉันเห็น...

310
01:21:13,118 --> 01:21:17,987
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในวันนี้
ฉันไม่สามารถทำให้มันกลับมาได้

311
01:21:21,710 --> 01:21:24,042
ฉันจะไปถึงที่นั่นเป็นอย่างแรก
ในตอนเช้า

312
01:21:27,716 --> 01:21:31,584
โปรดดูแลเขาให้ดี
ลาก่อน.

313
01:21:35,933 --> 01:21:43,556
4.7,8,9...20.

314
01:21:43,732 --> 01:21:49,272
40. ยกกำลังสองขึ้นทั้งหมด

315
01:21:49,446 --> 01:21:51,732
และก็มาถึง 160 คะแนน

316
01:21:51,865 --> 01:21:54,197
คุณแน่ใจเหรอ? นับใหม่อีกครั้ง

317
01:21:54,368 --> 01:22:00,489
ถูกต้องแล้ว. ดูสิ 3, 4 มันคือ 7

318
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
7,8...

319
01:22:54,845 --> 01:22:57,427
ได้ถึงแก่กรรมเมื่อเวลา 15.23 น.

320
01:22:58,348 --> 01:23:00,179
คุณอยากจะไปไหม
เข้าไปพบเขาเหรอ?

321
01:24:55,007 --> 01:24:57,089
บ้านงานศพ

322
01:24:57,217 --> 01:25:02,712
"นักบุญผู้จากไป" - "ยุนคยองโฮ"
"หัวหน้าผู้ไว้อาลัย" - "ฮังซอยอง"

323
01:28:43,318 --> 01:28:46,731
ที่รัก ฉันอยากได้บุหรี่

324
01:28:47,322 --> 01:28:48,983
คุณโอเคไหมที่จะสูบบุหรี่?

325
01:29:19,688 --> 01:29:21,519
ขอบคุณครับอินซู...

326
01:29:27,863 --> 01:29:29,103
เพื่ออะไร?

327
01:29:32,492 --> 01:29:34,198
สำหรับทุกสิ่ง.

328
01:30:26,046 --> 01:30:28,253
รถบัสเที่ยวสุดท้ายไปโซล!

329
01:30:31,843 --> 01:30:33,253
- โซล!
- คุณกำลังจะไปไหน?

330
01:30:33,345 --> 01:30:35,506
โซล! โทรครั้งสุดท้ายสู่โซล!

331
01:30:36,848 --> 01:30:38,429
โซล!

332
01:30:39,559 --> 01:30:41,800
โซล! โทรครั้งสุดท้ายสู่โซล!

333
01:34:51,853 --> 01:34:53,809
ขอบคุณ

334
01:35:07,577 --> 01:35:10,364
อินซู ไม่มีอะไรเลย
คุณอยากถามฉันเหรอ?

335
01:35:15,585 --> 01:35:18,042
คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะระงับมันไว้?

336
01:35:26,221 --> 01:35:28,553
ตอนแรกอยากทราบว่า...

337
01:35:32,393 --> 01:35:34,384
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

338
01:35:45,907 --> 01:35:47,238
ซูจิน...

339
01:35:57,502 --> 01:35:59,413
เขาเสียชีวิต

340
01:37:44,901 --> 01:37:45,936
กวังอิล.

341
01:37:46,694 --> 01:37:47,694
ใช่?

342
01:37:48,112 --> 01:37:49,773
เช็คที่ธนาคาร.

343
01:37:50,365 --> 01:37:51,946
ตรงนั้นแหละครับท่าน!

344
01:38:04,087 --> 01:38:05,202
ดี.

345
01:38:05,922 --> 01:38:06,922
ตกลง.

346
01:41:42,930 --> 01:41:48,425
พายุหิมะครั้งใหญ่กำลังตกลงมา
ไกลเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

347
01:41:48,561 --> 01:41:50,517
Tae-baek mts กำลังจะไปแล้ว
โอบกอดฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น

348
01:41:50,646 --> 01:41:55,515
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะตัดสินใจแล้ว
เพื่อจำศีลอีกครั้ง

349
01:41:55,651 --> 01:41:58,393
ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิกำลังเป็น

350
01:41:58,529 --> 01:42:00,690
ถูกฝังอยู่ในหิมะอย่างช่วยไม่ได้...

351
01:42:11,626 --> 01:42:13,582
เราควรไปที่ไหน?

352
01:42:16,505 --> 01:42:18,041
คุณต้องการที่ไหน?

353
01:42:29,560 --> 01:42:34,020
กำกับโดยผู้อำนวยการสร้าง Hu Jin-ho Kim
ดงจู, เบยองกุก โปรดิวเซอร์คังบงเร

354
01:42:40,529 --> 01:42:45,068
ผู้กำกับภาพ/ Lee mo-gae lighting/ โอ ซึงชอล
ดนตรี/ โช ซองอู ตัดต่อ/ ลี อึนซู

355
01:42:46,035 --> 01:42:50,495
ออกแบบงานสร้าง ปาร์ค ซังฮุน